1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
PLAYTONE PRESENTS

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[pucnjava]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[helikopter prolazi usred pucnjave]
NOVA RATNA PRODUKCIJA

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[grmljavina tutnjava]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Zamislite da ste okruženi kao

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
nešto neobično, strašno.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Ovo nikada ne bi trebalo da se desi.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
Ne, to je bilo normalno.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[ratni avioni lete iznad glave]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[koraci i šuštanje]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Boriš se na severu,

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
borite se na jugu,

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
borite se na istoku,
borite se na zapadu.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Opkoljeni ste.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[cvrkut ptica]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Jadna kopilad

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
sa druge strane ima
problem. Vi ne.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[vojnik vrišti]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Idemo!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
Ovo je priča

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
kompanije Easy Company.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
Formirana je 1942.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[motor aviona tutnja]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506. padobranski pješadijski puk.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
Deo 101. vazdušno-desantne.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Bilo je najbolje.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Ovo nije Dog Company.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Ovo nije kompanija Fox.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
Ovo, ovo je Easy Company.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[eksplozija]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[eksplozija]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Naša zemlja je napadnuta.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
To je drugačije-- Nije
poput Koreje ili Vijetnama.

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
Bili smo napadnuti.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
Postoji osećaj da

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
možda smo samo glupi
ljudi sa sela, ali

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
dosta nas je volontiralo.

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
Dva ok!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Jedan u redu!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[muzika]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Nikad nisam mislio da hoću

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
prebroditi dan D,

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
a kamoli sledeća faza
ili sledeća faza.

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[muzika se nastavlja]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
Šanse za preživljavanje su velike,
veoma tanak.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Izuzetno tanak.

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[pucnjava]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Iselite se, idite, idite!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[pucnjava]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Akcije Easy Company na dan D.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Kako se to dogodilo?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
U tome je magija
ponovo hemija.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Ne mogu objasniti.

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Nadajmo se da će živjeti vječno.

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[svira muzika]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Bili smo grupa glumaca.

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Bili smo spremni
da odem tamo.

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
Young.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Ozbiljno.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
Možda malo ozbiljno.

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Samo stvarno želim
raditi dobar posao,

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
želeći da uradim stvar kako treba.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[svira muzika]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Bili smo blagoslovljeni i srećni
dovoljno

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
da mogu da portretišu
životi

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
apsolutno pravi heroji.

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Svaki od njih.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
Samo je sve bilo tako veliko,
tako eksplozivno,

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
a onda dobijete ove male
male intimne trenutke sa nama.

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ne znam.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
To me je natjeralo da shvatim

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
kako je to bilo posebno
budite dio ove stvari.

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- Drznik. - Jeste
veoma sveta stvar

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
nositi nečiju zaostavštinu.

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
I mislim da je bilo
taj tajni sos

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
što smo svi radili
to za nešto

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
osim naših karijera.

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Kada smo ušli u to,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
nismo znali šta je to.

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
Nije bilo sve dok nismo zaista
počeo dobijati

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
u to, znaš, kao,
oh, sranje, ovo je...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Ovo je intenzivno.

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Veoma je važno
nama da muškarci

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
imali svoju zaostavštinu netaknutu.

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Jer šta oni
uradio za svet

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
treba u potpunosti prepoznati.

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[pucnjava i eksplozija]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
To je...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
veoma neobičan osećaj

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
i to je veoma neobična veza.

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[peva] Pakao
nacina da se umre!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Ako želiš nazvati ovo

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
priča koja jesmo
sastavljanje

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
grupa braće,

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
ovo je otprilike isto tako jasno
kako to možete učiniti.

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
BAND OF BROTHERS LEGACAT

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Jesam li dobro ovdje?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- Odlično ti ide.
- Oh, da.

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
Ne znam.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Ne zaboravi da sam kratak,
da mogu da stojim.

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Možda bi bilo bolje.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[smijeh]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Ujak Paduche su koristili
da me pozoveš.

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Šta to znači?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Pa, to je vrsta poštovanja
za starije osobe.

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Učili su nas

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
zapravo od dana
rodjen si,

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
ti poštuješ svoje starije
bez obzira na sve.

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Nije nam nedostajalo
u povjerenju.

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Osetili smo to

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
sa čime god se suočili,

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
mogli bismo se pobrinuti.

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
E sad, o čemu se radilo
skakanje iz an

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
avion koji vam se dopao?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
50 dolara mjesečno.

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[smijeh]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Bili smo prilično
u sredini

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
stvari većinu vremena.

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Ali cijela kompanija je bila...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Znate, bio je...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Veoma, veoma posebno.

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[reflektirajuća, uzdižuća muzika]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Uvek sam obećavao
sebe da jednog dana,

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
jednog dana ću napisati svoja sećanja
Drugog svetskog rata.

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
I kao i svi ostali,

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
stalno odlažeš.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Ali Ambrose je došao i

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
on je to tražio

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
u svrhu pisanja
knjiga.

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Intervjuisao bi me, podijelio
pitanja.

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Jedna stvar je vodila drugoj, i...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Desilo se.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Easy Company!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Okupite se oko mene.

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Priča o kompaniji Easy
radi jer

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
ako pogledate sve vrste

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
velike tačke zapleta Drugog svetskog rata,

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
slučajno su tamo

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
za gomilu njih.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Oni su u Normandiji.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Bitka kod Bulgea.

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[eksplozija]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Bili su tamo kod

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Orlovo gnijezdo na kraju.

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Bila je samo ovakva
of confluence of

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
mogao bi ispričati cijelu priču

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
samo sa ovom grupom ljudi.

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[ljudi nerazgovijetno viču]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Bićeš u redu.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Nije bilo trzanja
u Band of Brothers.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
Imao je stil dokumentarne drame.

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
To je bio njegov sjaj.

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Stvarno te stavlja među muškarce.

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Zato se to tako dobro izdržalo.

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers je drugačiji.

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Radi se o podršci
jedno drugo,

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
voleti jedno drugo,

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
i ide od nekih momaka
koji u jednom trenutku

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
se uopšte nisu poznavali.

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Na kraju ovoga
10 epizoda arc

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
biti momci koji bi umrli
jedno za drugo

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
jer vole svaku
drugi toliko.

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Ne možete vidjeti tako često.

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Znate, svaki mlad
svjetski glumac,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
otišli su na kasting
u Australiji,

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
London, Njujork, LA.

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
Stotine i stotine
momaka od 20 i nesto

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
samo razmišljajući: „O Bože, želim
biti u ovoj stvari."

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Znajući da je to bio Drugi svjetski rat

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
i poznavanje istorije
koje sam imao

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
sa mojim tatom prica
o Drugom svjetskom ratu,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
i svi ratovi
što se toga tiče,

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Bio sam zaista spreman za to.

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Sedam mojih velikih ujaka

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
služio u Drugom svetskom ratu.

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Svi su bili

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
prva generacija

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Jevrejski Njujorčani.

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
svaki od njih,

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
njihove porodice su pobegle.

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Bilo je vrlo lično.

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Sretno.

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
Kada ovaj projekat

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
došao kod mene,

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Bio sam u svemu.

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Moj otac je bio u vojsci,
tako je bilo

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
podsvesno uvek
tačno ispod

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
površina i nešto
Stvarno sam htela

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
istraži da li sam imao
priliku.

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Dobro veče, Easy Company.

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Dobro veče, gospodine.

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Ambrose me nazvao.

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Sav je uzbuđen.

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
I rekao je da ima
divne vijesti.

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
A on kaže: „Dick, ja
prodao prava

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Band of Brothers Tomu Hanksu

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
pod jednim uslovom.

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Da on ne igra tvoju ulogu,

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
jer je prestar."

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Bio sam drugi, znaš,

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
Britanski pank glumac pokušava

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
dobiti svoj sljedeći posao.

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
I

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
svi su imali par
strana,

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
što je vrlo tipično, znate,
u velikoj holivudskoj produkciji.

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Daju ti samo par
stranica sa skriptama.

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Naučite to. Vi ne
zna o čemu se radi.

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
Nakon prvog
jedan koji sam pročitao,

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Upravo sam počeo da čitam ovog tipa.

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Stalno su mi davali scenarije,
tip po imenu Dick Winters.

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
I još uvijek nisam bio siguran ko je Dick
Winters je bio u tom trenutku.

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Ali onda sledeća audicija,
opet je bio Dick Winters.

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
Sledeća audicija,
i mislio sam,

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Vjerovatno bih trebao pitati
u ovom trenutku.

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Rekli su: „Pa, on je glavni
serije."

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
sećam se da sam razmišljao,

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
"Vau, ovo bi moglo biti stvarno."

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
Nisam stavio puno
energije u njega,

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
jer sam to nekako presudio.

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Bio sam kao, Svet
Ratni oficir.

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
To je određeni tip.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Postoji pogled.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Neću dobiti taj dio.

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
I ja dobijem knjigu,

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
i to na isti glumački način,

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
samo ga otvorite u indeksu,

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
jer znaš...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
"Ovo je u redu, gdje sam ja?"

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
I video sam svoju prvu sliku

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Lewisa Nixona u krevetu,

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
okružen bocama vina,

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
znaš, usran osmeh
na njegovom licu,

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
i a

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
veliki mamurluk, siguran sam.

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
I nešto je kliknulo,
a ja sam bio kao,

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
„Oh, ja ću...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Idem po ovo."

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Živjeli.

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[ruga se]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Mislim da je to bilo veoma
sporo sagorevanje

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
na upoznavanje

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
koliko je ovo bilo važno.

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Mislim pravi

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
uticaj svega toga

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
počelo se dešavati
kada smo zapravo

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
počeo da kontaktira muškarce
individualno.

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Bak je bio veći od života.

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
I bili smo tako slični

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
na toliko načina da

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
nije bio brbljivac.

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
Bio je veoma blizak
do prsluka.

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Bio je tako ponosan na to
biti Amerikanac.

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Još granata!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Sećam se dosta snimanja,

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
puno artiljerije,

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
mnogo stvari se dešava.

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
I uvek sam se osećao kao da jesam

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
nekako...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
Dok se osvrnem na to,

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
Mislio sam da sam prokleto srecan.

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Da uskočim u te cipele

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
bio najzastrašujući
zadatak sam mogao

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
ikada zamisliti.

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Neće vam trebati.

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Nisko skačemo. Uzmi
stomak nazad.

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Neki momci su ga zvali Bik, neki
momci su ga zvali Bik.

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Znaš, mislim

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Babe i Bill, Bik!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[smeje se]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Uvijek Bik.

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Ne bik, nego bik.

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
I kada sam u početku
posegnuo za njim,

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
bio je

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
veoma nepričljiv.

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Da li ste ikada bili u avionu
prije?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Ne.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Dakle, prvi put, ti
morao iskočiti.

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Da.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Što je stvorilo situaciju u kojoj

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Završio sam sa razgovorom
njegova supruga Vera,

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
dobrih sat, sat i po

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
nakon što sam razgovarao s njim.

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
I dobio

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
prosto neverovatno, neverovatno,
informacije od nje.

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Izgubili smo četu F.

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Opet?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Nakon čitanja knjige i
uče kroz šta su prošli

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
i obrazujem se
na jedinici,

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Samo sam bio zadivljen ovim momcima.

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Pričali smo uglavnom o tome
porodica i zivot,

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
i postao je dobar
meni mentora.

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
I kada je hteo

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
govoriti o ratu

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
govorio je o tome.

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Nikada ga nisam dobacio ili

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
tražio od njega bilo kakvu informaciju.

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
U stvari, način na koji je to funkcioniralo
na Band of Brothers,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
niko od momaka nikada,

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
ikada pričali o sebi.

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Razgovarali biste s njim
tri sata,

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
i oni bi vam pričali o tome
sve

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
svi u kompaniji
uradili ali sami.

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
A za njih bi morali ići
drugoj osobi.

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Hej, momci.

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
šta čuješ?
sta kazes

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
Zvao sam ga i rekao,
"Hej, da li je ovo g...."

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Nisam ni znao kako
da izgovori njegovo ime.

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Zarađivao sam mnogo
više italijanski.

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
Oni su ga amerikanizirali a
malo sa Guarnereom.

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
A on je odgovorio: "Jowza!"

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
A ja sam rekao: „Zdravo, jeste
ovaj gospodin Guarnere?"

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
A on je rekao: „Jeste.
Ko je ovo?"

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
A ja sam rekao: „Moje ime
je Frankie Hughes.

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
Idem na audiciju da igram tebe.

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
G. Guarnere, da li postoji
savet koji bi mi dao

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
da te glumim?"

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
a on je rekao,

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
„Da, bio sam plaćeni ubica.

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Bio sam 19-godišnji plaćeni ubica.

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Ne zaboravi to."

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Rekao sam, "Neću, gospodine."

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
A on je rekao: "Srećno."

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Kada sam skočio na dan D,

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
zakleo sam se

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
Zakleo sam se da idem
ubiti svakog

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
prokleti njemački na koji sam naišao.

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
I zato mislim
dali su mi nadimak

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Divlji Bill, jer jesam

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
mnogo ubijanja D-dana.

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[pucanj]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Joe!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
Ja sam Ross McCool i ja
igrati Joe Liebgott.

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Ja sam Škot

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
ko zvuči engleski,
ko je katolik,

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
glumi američkog Jevrejina
koji je govorio nemački.

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
Tako da sam morao mnogo toga

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
zarijem svoje poslovične zube.

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Ranije sam stalno dobijao
rečeno od muškaraca,

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
"To je oštar tip."

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Ali imao je oštrinu u sebi.

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Znao je kako se vojnik.

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Mršavi mali momak?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
Imaš roze do vrata
u Holandiji.

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
Ponekad zaista ne možete
vidi previše.

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Samo imaš osećaj da možda,
znaš,

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
kako izgledaju,

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
način na koji se nose,
kosa.

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[smeje se]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Nosili su se
kao prokleti ljudi.

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Ovo mi je omiljeno ovdje.

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
Ovo je

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Winters i Nixon.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Đavolja bitanga, ha?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- Webbing? - Webbing, molim.

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
Mogu li dobiti ime, molim?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
Livingstone igra Nixona.

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Izgleda dobro.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Lewis je preminuo,

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
tako da nikada nije bio stvarno uključen
sto da ga upoznam.

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Došao sam do Grace Nixon,
ko je bio

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
zaista divno
i zaista otvoren,

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
što se tiče pozivanja mene

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
nekako u njen život

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
i dijeljenje Lewisa

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
način na koji ga je poznavala.

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- To je dobra slika.
- Tako je zgodan.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[smijeh]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
I ja tako mislim.

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Ovaj momak je bio zgodan. Da.
Ima zgodno lice.

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[nerazgovjetno brbljanje]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[muzika]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
upoznala sam Dicka,

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
i sećam se čoveka koji je bio

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
sumnjičav prema Holivudu.

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
Imao je vrlo zanimljivu
kombinacija od

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
dobar jak ego,

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
ali imao je ovo neverovatno
poniznost takođe.

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
kao glumac,

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
šta uvek želiš

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
da li želite ponašanje.

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Želite čuti od

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
nekoga ako nešto boli.

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Želiš čuti ako nešto

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
bilo radosno, nešto tužno.

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Šta god da je bilo, možete naći
načine za

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
istražujući psihologiju
osobe

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
igraćeš se.

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Za bandu, dok smo sjedili
tamo,

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Rekao sam: „Pa, kada sam
uđi u vojsku,

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Neću volontirati
za bilo šta.

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
B.S. U EKONOMICI

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Samo ću uraditi bilo šta
kažu mi

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
i stavio uvo i izađi."

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
i predradnik,

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
koji je bio veteran Prvog svetskog rata

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
dobro mi je skočio na zadnjicu,

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
a on je rekao: „Ne, ne znaš.

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
Uđeš u vojsku,
a ti daješ sve od sebe

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
svaki dan."

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
nisam mu odgovorio,

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
ali nikad to nisam zaboravio,

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
i nisam zaboravio
to danas.

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[napeta muzika]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
FILMSKI BILTEN RATNOG ODSJEKA

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
OVAJ FILM JE POVJERLJIV

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Bilo je ljudi

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
ko je mislio da pokušava
ubaciti ljude

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
u borbu preko padobrana
ne može da se uradi.

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
To je samoubistvo.

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
I bilo je strogo
volonterska stvar.

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Nisi te regrutovan i rekao,

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
„Ići ćeš
biti padobranac."

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
I šta se desilo

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
da li te je to izvelo iz

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
standardni bazen,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
napravila ti je nešto posebno.

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
Pa, opušteno, padobranci.

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Imam par telefona
poziva od

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Steven Spielberg i Tom Hanks.

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Hteli su da kažu: "Vidi,

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
kako biste pristupili ovome?"

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Rekao sam, "Pa, vidi.

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Zaposlićete mladiće

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
bez vojnog iskustva.

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
I jedino što su zaista
znati o

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
Drugi svjetski rat je posljednji

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
loš film koji su gledali."

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
I vjerujem da je tako
da to popravim

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
bilo da daju glumce

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
neko prolazno poznanstvo

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
sa kakvim vojnikom
život se zaista radi.

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
I pomislio sam, "Vidi,
evo prilike

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
da to uradi kako treba."

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Prva stvar koju su uradili za nas

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
da li su bili postavljeni

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
desetodnevni kamp za obuku glumaca.

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Oni nas obučavaju u istom
način na koji oni

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
obučavaju vojne ljude.

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Od sada pa nadalje,

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
više se ne zoveš

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
po vašem civilnom imenu.

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Šta ima, psu?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
Sve te stvari su nestale.

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
1940-ih, zar ne?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
Tako smo jebeni.

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Ime?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Luz, George.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Prljavština u otvoru zadnjeg nišana.

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Propusnica je opozvana. [škljocanje puškom]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Džordž je bio iz Providensa,
Rhode Island,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
i tako je bio čvrst momak,

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
i on

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
i zasmejavao je ljude,

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
i mnogo ljudi ga je volelo.

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Jesu li to prašnjava krila za skok?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Kako ocekujes da ubijes
Huni sa

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
prašina na tvojim skakačkim krilima?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Imam priliku da razgovaram
Billu i Bejbu

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
i Carwood, i Bill mi je rekao

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
stalno, sjedili bismo
okolo,

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
on je kao, "Nadam se da si duhovit,
klinac."

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Pa bih rekao: "Oh,
čovječe, oh, čovječe,

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Upropastiću ovu stvar."

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Kako si presekao tu ogradu
i uzmi ovo

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
prokleti vod u pokretu!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[krava muka]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
Da, gospodine!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[mušica] Moj deda Ron,

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
rekao mi je kad sam prvi put
rekao mu da ja

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
dobili su ovaj posao i bili su

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
poslaće nas u kamp za obuku.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Sećam se da je rekao,

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
„Počni da trčiš sada.

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Ostatak je pačja šetnja,
ali samo

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
budi siguran da možeš da trčiš
skini ti kurac."

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Znaš? Bio sam kao, "U redu."

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[smijeh]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Koja je ovo kompanija?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Easy Company!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
sta da radimo?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Stojimo sami!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[pevanje] Hej mladi propalice,
nemojte se toliko zavaravati.

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[pevanje] Ja sam instruktor
u Vazdušno-desantnoj školi.

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[pevanje] Ja sam instruktor
u Vazdušno-desantnoj školi.

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
I svi su po malo
bojazan

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
o susretu s kapetanom Daleom Dyeom,

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
vojni savjetnik za filmove.

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Imate tri pokušaja.

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Pucanje i nalet snage.

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Možeš ti to.

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Ušuljao sam se u vod

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
kada sam imao 10 godina.

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Video sam Dale Dyea gore
na tom ekranu.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Kažem: „Želim da radim sa
ovi ljudi jednog dana."

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
I tada sam to znao.

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
A onda 13 godina kasnije,
tamo sam bio.

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Mislim da dobro izgleda,
Webster.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Dobio sam da igram ovu ulogu,
ko jasno

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
bio čovek koji je ispitivao
autoritet.

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
Ovaj tip je išao na Harvard.

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Imao je svoju kartu
iz rata.

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
Nije morao da ide.

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Poznavao sam Davida Webstera

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
duh je bio moćan.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Perconte.

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[uzbudljiva patriotska muzika]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Bio sam spreman.

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Reći ću, fizički,
Bio sam spreman.

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
Nisam mogao biti nikakav
spremniji.

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Pokušavao je razumjeti

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
komandni lanac,

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
i ko su bili ljudi.

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
On to jednostavno nije mogao da razume

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Kapetan Dye je bio samo kapetan.

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
On je bio takva sila
nad našim životima koji

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
moraš biti general.

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Kao, imaš...
I mislio je to.

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
I on bi rekao: "Generale,
Samo sam pokušavao...

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
On bi rekao: „Šta?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Perconte, siđi i daj
ja 50."

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
A Jim je mogao samo da radi sklekove
dok se ne umoriš.

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Kao, on bi samo-- On bi otišao--

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[brzo oponaša sklekove]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
"U redu, šta si govorio?"

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
"Generale, rekao sam..."
"još 50."

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Kao da će tek početi. Vi
znaj, bio je nesalomiv.

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[uzbudljiva patriotska muzika]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dale je zaista uradio
pametna stvar gde

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
stavio je Damiana i mene
u istom timu.

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Postavio me je za vođu odreda.

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
A onda na određenom
tačka se pomerio.

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
A onda se sredio
unapređen mimo mene.

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
A Dale je bio kao,

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
"Znaš,

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Mislim da verovatno,
uvek zaista

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
zaglavljen u pupku Lewisa Nixona.

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Mislim da je verovatno bilo
malo

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
konkurentna stvar između

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
ovi momci malo."

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
I smatrao sam da je to zaista od pomoći.

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
Preselio sam se iz privatnika
naredniku

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
skoro odmah.

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
Ni sam ne znajući šta ja
radio.

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
A oni su kao: „Oh, uzmi
zadužen za vaš vod."

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
Dođavola da li to znači?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
Stani!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Vodniče, preuzmite kontrolu.

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Mislim, mogao si čitati
to u knjizi

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
i ne bi ga dobio.

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Moglo vam se reći
to šest puta i

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
ti bi zabrljao.

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
I shvatiš, "O moj Bože,

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
ovo potpuno uranjanje

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
tako funkcioniše boot camp."

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Ljudi su dolazili i pitali
mene za savet.

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Šta da radimo, gospodine?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
Bilo je to kao brzi kurs

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
u vodstvu.

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Ljudi žele tvoj autoritet.

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Žele da budeš Dick
Winters.

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Oni žele da ti budeš glavni,
tako da morate isporučiti.

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
Želim koncentrisane rafale
mitraljeske vatre.

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Ne trošite municiju.

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
Idi, trkače, idi. Pokrij ga.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
malo se uplašiš,
a ti si kao,

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
„Ne znam šta radim.

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Ne znam šta je ovo."

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
I onda drugi
mislio sam da jesam

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
nakon toga je bilo kao,

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
"Pa, nisu ni oni."

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[vojna udaranje bubnja]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
Ovo je potpuno nova ideja.

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
Bio je to prvi put

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
da je pokušano.

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
To postaje vrlo laka odluka
napraviti kasnije.

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
„Idem da volontiram
za padobrance."

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Tvoji roditelji kažu: „Ne, molim te
ne radi to.

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
To je pogrešna stvar."

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
I tako dalje.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Ali ti želiš biti
sa najboljima.

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Svaki od
zahtjevi bili

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
nešto za osvajanje jer

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
hteli smo da budemo u 506.

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Bilo ih je svakakvih

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
vežbe koje ste morali da položite.

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Oni koji se nisu mogli mjeriti

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
su iseljeni iz kompanije.

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Ovaj trening u Toccoa,

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
koji je trajao otprilike 13 sedmica,

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
počnimo sa

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
fizički trening.

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Učenje lijevog lica, desnog lica

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
i dovedite ih u formu.

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Neki od njih su izgubili isto toliko
kao 40 funti.

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Ali nisam imao ništa
izgubiti.

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
Imao sam oko 130.

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Da sam izgubio 40 funti,

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Ne bih bio veliki
dovoljno da ostanem.

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[vojna bubnja se nastavlja]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[nerazgovjetno brbljanje]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[zviždaljke]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Promijenjene narudžbe.

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Ustani!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
Predavanja se otkazuju.

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Easy Company radi
gore Currahee.

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Pokret! Pokret! [stolice i stolovi
struganje]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[nadahnjujuća muzika]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Currahee.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
To je bila velika prepreka.

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Da mogu to pokrenuti.

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
I ne bih trebao reći bježi.

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Imate pogrešan utisak.

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Nismo ga pokrenuli.

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
Napravio si skok padobranom,

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
što je mali korak premešanja.

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
Nisi mogao
pokreni tu stvar.

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Niko nije mogao.

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Hajde, možeš da napraviš
to gore.

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
Hajde. Hajde gore. Idemo.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Hajde, Guarnere. Christenson,
hajde.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
Hajde.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Stavili su strah od đavola
u meni

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
kada su počeli
govori mi o tome

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
ta planina, znaš.

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Da ćeš morati da trčiš
tu planinu.

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
Ti vodiš tu planinu
ili nisi

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
biće, nećeš
budi u ovoj odeći.

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Imate 50 minuta
do vrha i nazad

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
a ja ću te posmatrati.

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
šta čekaš?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
Način na koji ih je trenirao,

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
neoprostivi način,

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
očvrsnuo ih.

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Zdravo, Silver!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[više koraka trčanje]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Sada kada govorimo o

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
naš originalni komandir čete,

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
kapetan Sobel,

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
dao je sve od sebe,

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
ali je bio na pogrešnom poslu.

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Odmah su izašli
tamo negde.

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Samo da ih uzmemo.

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
Gospodine, ovdje imamo savršenu zaštitu.

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Poručniče, rasporedite svoje trupe.

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Mislim, evo jevrejskog, urbanog,

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
kao stariji momak,
na dubokom jugu,

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
trenira gomilu
18-godišnjaka, i...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Znate, bilo ih je mnogo

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
antisemitizma tog vremena.

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
Znao je da jeste

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
prebijajući ih
povremeno.

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Izgledaš umorno.

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
Tu je hitna pomoć
čekam vas u

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
dno brda.

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Sve može biti gotovo sada.

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
nema vise bola,

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
nema više Currahee,

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
nema više kapetana Sobela.

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Bio je konjsko dupe.

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[smeje se]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Poručnik Sobel ne mrzi

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Easy Company, Private Randleman.

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[više koraka]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
On te samo mrzi.

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[vojnici se smiju]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
Hvala, gospodine.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
Njegova poruka nama je

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
da vodiš muškarce

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
strahom.

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Vodite muškarce strogim
disciplina.

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Rekao sam: „Ne, ti vodiš
to primjerom."

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
A imali smo dva različita
filozofije.

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Izvršio sam svoju dužnost kao što sam
je naređeno, gospodine.

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
I ja se ne slažem.

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
dakle,

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Vaše opcije su prilično jednostavne,
Poručniče.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
Šta je to sa Wintersom

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
čini ga tako dobrim vođom?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Pa, on preuzima svoju dužnost

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
vraški daleko ispred
njegovu privilegiju.

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
I daješ svoj život

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
učini da izgleda dobro
umjesto da radim

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
šta ste rekli ili naručili
uraditi.

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Dick Winters je bio vrlo

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
dobar vođa, odličan vođa.

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Muškarci bi ga pratili
u ime toga.

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Sobel, ne bi.

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
Easy Company, položili ste
vaš završni test na terenu.

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp je vjerovatno bio
ključna tačka

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
jer je to bila grupa muškaraca

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
koji je upravo shvatio misiju.

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
I razumevanjem
misija,

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
postalo je bratstvo.

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Kroz tvoje oči, kroz
tvoji postupci,

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
kroz tvoje gestove,
preko vašeg

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
rukovanje oružjem,
kroz vaše nošenje

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
uniforme, svega.

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
Istina je tu.

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Neka sija, momci.

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Učinite svijet ponosnim

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
kompanije Easy Company

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
i svet će slaviti
naši preci.

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Nemojmo ga jebe-*-*-*.

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Da, gospodine.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
Nije loše za gomilu glumaca.
[smeje se]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
H-Hour.

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
Dan D.

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Bili smo temeljno pripremljeni.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Muškarci su bili

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
obučeni, prekaljeni,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Fizički i psihički,

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
i bili su spremni za skok.

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[uzbudljiva patriotska muzika]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[vojni avion
urlanje motora]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
Samopouzdanje zavisi
o uspehu

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
šta god pokušavate da uradite.

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Hrabrost

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
je ono što vas inspiriše
da uradim stvari

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
koji su potrebni za dobijanje
urađene stvari.

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
Uvek sam govorio hrabrost

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
nije odsustvo straha.

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Hrabrost napreduje
i šta radi

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
čak i treba da se uradi
ako osećate strah.

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[uzbudljivo patriotski
muzika se nastavlja]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
Dan D nije bio nesrećan slučaj
koji je upalio,

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
za to je bio pripremljen.

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Jednostavno nismo znali šta smo
radili u to vreme.

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
To smo kasnije saznali.

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[šumi avionskih motora,
napeta muzika se gradi]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Kada dostignete tu tačku to

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
stojiš na vratima,

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
pitas se,

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
"Šta ja dovraga radim ovdje?"

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
To je samo jedna stvar
uradi i to je da ide.

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[nejasno ćaskanje na radiju,
napeta muzika]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
Rutina je bila pilot
bi uključio a

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
crveno svetlo pored vrata

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
i to je trebalo
naznačiti

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
koju si ti imao, ja nemam
znati da li

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
bilo je pet minuta
ili tri minuta.

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Kad dobiješ crveno svjetlo,
ti bi

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
ustani i spoji se.

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Priključite se!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Vidi kroz vrata

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
i mogao sam da vidim paljbu,

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
ploče za praćenje i

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
stvari u vazduhu dolaze gore.

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
A onda mi je rekao: „Crveno
svjetlo."

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
Pa, dok ja
morao proći

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
taj misaoni proces,

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
on kaže: "Zeleno svjetlo."

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
I još uvijek sjedim
tamo na palubi

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
aviona

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
i svi momci
sjede

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
i tako sam rekao: "O Bože,
idemo."

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[vetar juri, pucnjava
šištanje pored]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Bili smo kao zamorci.

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
Svi su htjeli dobiti
van aviona.

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Idemo, idemo, idemo!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
Da li to svetlo izgleda
zeleno za tebe?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Idemo, idemo, idemo!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
Bez obzira gde se nalazite
at, izvadi ih.

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
Bacanje je bilo užasno.

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
A avion je bio

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
apsolutno užasno.

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Bilo je kao a

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Proslava 4. jula

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
deset puta više.

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[avio motor urla]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Ja sam prvi skočio.

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Idemo!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[dramska muzika buja]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
A Randleman je bio posljednji
skočiti.

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[vetar juri]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Trebao sam gurati
svi napolje.

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
Bilo je kao skakanje
sa dva sprata

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
zgradu gde je bila.

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Niko nije sleteo

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
gde je trebalo.

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
Bio sam deset milja odavde
skočili smo.

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[šuštaju koraci
visoka trava, pucnjava]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Samo smo bili raštrkani

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
sa jednog kraja poluostrva
drugome,

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
muškarci što se tiče

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 kilometara od njihovog pada
zona.

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
Dakle, oni su sami.

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Ali na ovaj ili onaj način
ti momci,

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
pojedinci iz

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Joe Toye,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Popaj Wynn,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
pronašli su cilj

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
i našli su ga na vreme.

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
svi smo bili izgubljeni,

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
ali stigli smo do cilja

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
i mi smo prihvatili cilj.

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[muzika buja]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
Pa, sledećeg jutra
nakon dnevnog svjetla,

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Ja sam u ovoj grupi, jesmo
krećući se prema gore

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
ovaj put, a ja trčim
u Winters.

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Šta se dešava?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Šta je zastoj? Nisam siguran.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[daleka eksplozija]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
Pet će vam doneti deset
ima neke veze s tim.

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Dakle, Winters govori
ja, kaže on

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
ima nekih momaka ovdje,

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
neki Nemci ovde

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
ispaljivanje artiljerijskih oruđa.

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
rekao je,

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
„Voleli bismo da saznamo

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
šta se tamo dešava

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
i vidimo šta možemo da uradimo
to."

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Ima nekih Švaba Osamdeset-osmica
naprijed,

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
gore naprijed i desno
o čemu

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 jardi?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
Gore kroz te bašte.

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Sada su tačno između nas

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
i nasip broj dva.

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
Pucanje na momke
sletanje u Jutu.

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Think Easy može to podnijeti?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Da, gospodine.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
Postoje dva pištolja
za koje znamo,

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
pucanje na plaži Utah

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[daleka eksplozija se nastavlja]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
i planiranje trećeg
i četvrti

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
ovdje i ovdje.

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
Nemci su u rovovima

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
sa pristupom u cijelosti
baterija.

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
Šta mislite koliko Švaba?
suočavamo se?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Nemam pojma.

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Nemam pojma.

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Ništa u priručniku
govori vam kako da

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
reagovati na način napada
ove puške.

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
Nemaš pojma šta je tamo,

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
koliko ljudi ima.

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Sve što znaš je da postoji
baterija oružja

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
pucajući na ove plaže.

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
Da ste znali u to vreme,

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
ne biste uradili ono što biste
urađeno.

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Moglo je biti 200 ljudi
tamo.

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Tamo je moglo biti 10.

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Nemate pojma.

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Kapetan, drugi odred.

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- Da, gospodine. - U redu,
čuli ste reč.

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Krenimo, krenimo.

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[eksplozija, napeta muzika]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Podijelio sam grupu
u dve celine.

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
Poručnik Compton je bio sa mnom.

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Dao sam mu pola ljudi

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
i uzeo sam pola ljudi.

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Dao uputstva, otišao sam,

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
„Compton, prođi
trava.

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
I dok bacate svoje granate,

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Ja ću naplatiti ostalo
od momaka."

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[napeta muzika se nastavlja]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[počinje brza paljba,
vojnik vrisak]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
Izlazim kroz ovu živicu,

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
i ja virim.

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Pogledam gore i virim
kroz grmlje

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
i vidim par Nijemaca
ovamo

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
oko 30, 50 metara dalje.

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
I otprilike u to vrijeme,

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Guarnere nailazi

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
i on uskače pored mene.

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[brza vatra se nastavlja]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[grunta]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[eksplozija]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Buck Compton, da.

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
On i ja smo bacali neke
granate, samo napada.

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
Glupo je kad gledaš
u tome, ali imali smo sreće.

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
Veoma sretan.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Mislim da su Nemci bili veoma,
veoma iznenađen

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
da smo ih napali.

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
Mislili su da jesu
napadnut od strane veće sile.

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
Idemo! Idemo!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Pratite me!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[eksplozija]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[brza vatra se nastavlja]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Compton, pokrivaj vatru!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
Znate, kada je Popaj pogođen

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
na dan D ujutro, bio je u pravu
pored mene.

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
Tako da mogu govoriti iz prve ruke
na ovome.

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
I kada je pogođen i on

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
pao, teško je pogođen.

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[popaj vrišti]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
nakon što sam pogođen,

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[grunta i vrišti]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
i nisam htela da ga ostavim,

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
znaš.

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Žao mi je, gospodine!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
Zeznuo sam stvar!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Ne želite da uđete u drugu

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
situacija sa ljudima
ne znaš.

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
I bio sam sa ovim
ljudi za

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
traje tri godine.

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
Rekao je: „Žao mi je, poručniče.

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Zalupao sam.

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Žao mi je."

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
Iz jednostavnog razloga
to u puzanju

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
preko tog polja trave,

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
imao je guzicu
malo previsoko

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
i dobio je jednu pravu
kroz oba obraza.

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
I bio je teško povrijeđen.

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Ali on je rekao: "Žao mi je,
Zalupao sam."

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Nije rekao, "Upomoć."

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
To je muškarac.

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Oh sranje.

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Hej Popaj, koliko je loše?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Izvinite gospodine, nisam mislio...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
On je uradio sve ostalo.

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
On je dobar čovek.

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Jedan, dva, tri.

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[grunta]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Lezi dole.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Lezi dole.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Trebao sam da dobijem

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
putovanje ovog tipa preko,
znaš

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Morao sam da ispričam Popajevu priču

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
za njegovu porodicu

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
i ne zabrljati.

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Osećao se kao da jeste
izneveriti ljude.

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
To je samo dokaz...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
ovim momcima i

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
the...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
bratstvo koje su imali, I
pogodi.

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
Nemoj tako
vi ste naš komandant, gospodine?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Da, ima.

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
Tvoj veliki strah je činjenica
da ne

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
želiš iznevjeriti svog drugara.

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
Ne želite da dozvolite momku
dole pored tebe.

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
A ako si vođa,
ne želiš

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
izneveri svoje ljude.

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
Mislim da smo doneli odluku.

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
Hajde da ne pravimo ovog tipa

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
Superman

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
iz prve epizode.

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Hajde da ga vidimo kako postaje Superman.

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
Hajde da vidimo kako radi neverovatno
stvari.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
But there�s still doubt.

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
On je mlad covek.

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
Upravo je uskočio

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
oslobodi Evropu

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
iz aviona.

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
On ima 26 godina.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
He�s got control of 50 men.

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
And let�s just see him grow.

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
I ne mislim
Dicku se to svidjelo.

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
He wanted to characterize
on misli,

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
urastanje u ulogu.

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Rekao je, "Samo sam znao."

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Posle sam mu se vratio

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
he�d seen the whole thing.
I said, "Now what do you think?"

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
He put his hand in my shoulder
i otišao,

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
"Mali, uspio si."

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[motor aviona huči iznad glave]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
To se zove "Operacija
Market Garden".

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
U vazdušnom smislu
uključene divizije,

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
ovaj je još veći
nego Normandija.

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
Upadamo duboko u
okupirala Holandiju.

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Zime su izašle kada
pucali smo

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
četvrta epizoda, i dobijamo
u zasjedi.

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[pucanj, udarci tijela]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
Skoči kada jedan od naših
poručnici

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
biva upucan, i momci
skočiti sa tenkova.

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[pucnjava]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Dick Winters je otišao.

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
Otišao je kući.

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
Rekao je: "Vidio sam dovoljno."

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
Nisu mogli to da gledaju.

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Bilo je to previše stvarno za njih

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
da gledamo šta radimo.

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
To je bilo najveće
kompliment da mi

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
moglo se dati.

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[brza paljba iz puške, nejasna
vičući]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
Da li su ljudi pucali
ti kada...

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Oh, da, to je
kada sam saznao

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
to kad možeš čuti
meci pjevaju,

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
neće te dotaći.

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
Ali kad puknu kao
to oko tvojih ušiju

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
uši, približavaju se.

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[smeje se]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
I da li su zviždali
ili pucanje?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Pucanje.

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[tenk se približava]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[eksplodira granata]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Odstupite!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Odstupite!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Odstupite!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
Idemo, idemo, idemo!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Krećite se, nastavite!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
U Holandiji...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Idemo!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
I imamo teško, teško

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
bitku tamo

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
tako da

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
što se tiče puka
zabrinuti,

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
da,

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
preživjeli smo i pobijedili.

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
Ali izgubili smo mnogo angažmana.

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[tmurna muzika]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
Hajde!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Tiho!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
Elementi prvog i šestog
SS Panzer divizija

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
su se probili
Ardenska šuma.

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Bili smo u Normandiji.

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
Bili smo u Holandiji.

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Znali smo da smo a

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
sposobnu borbenu opremu.

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Kada smo krenuli za Bastogne,

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
falilo nam je opreme.

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Nismo imali dovoljno
municija.

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
Nismo imali dovoljno
toplu odeću.

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Ali imali smo samopouzdanja.

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Hej, drugar.

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Hej, drugar. Hej, drugar.

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
sta se desilo?

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
Gdje dovraga ideš?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
Došli su niotkuda.

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
Poklali su nas.

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Moraš otići odavde.

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
Tek smo stigli. Uzmi municiju.

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
Vojnici koje smo videli
dok smo ulazili

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
bili potpuno demoralisani.

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Mislim, bili su samo

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
pokušava da izađe odatle.

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[trube]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Napravite rupu! Hej!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Napravite rupu!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
Imam municiju!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
Zgrabi šta možeš!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Poručniče, vi ste božji dar.

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Igrao sam poručnika Georgea C.
Rice.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
Napravio je devet trčanja,

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
sto je neverovatno.

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Pokušaću da napravim još jednu
municija ako mogu

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
ali ne računaj ni na šta.

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
Hvala, gospodine.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Ja ću uzeti ovog tipa.

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
Panzer divizija je oko
da preseče put prema jugu.

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[motor se pokreće]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Izgleda da idete
biti opkoljen.

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Mi smo padobranci, poručniče.

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
Trebali bismo biti opkoljeni.

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Sećam se svog dede
nije zaista

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
pričati o ratu, šta je otišao
kroz.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
Čak ni moj rođeni otac nije
mnogo pričati.

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Samo ta generacija, samo

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
jednostavno su prilično skromni
i samo su tihi.

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
I tako da dobijem ove
priče su retke.

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
To je dragulj, i zaista
dogodilo.

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
I mislim, znaš,

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
kada pogledate ovo, to je kao

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
to je lekcija istorije.
A ti kažeš: „Uh!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Možete li samo zamisliti?"

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Sretno.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Hvala.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[zveckanje]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
Zaista, kada ste u tome,

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
nekako počinješ da se osećaš

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
kako su svi bili mladi

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
u Drugom svjetskom ratu i kako ti ide,
"Čekaj, ovo su bila djeca."

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
ne sećam se da li je bilo,

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
najhladnija zima u istoriji,
najhladniji u

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 godina ili 50 godina.

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
Ali to je bilo strašno
hladna zima.

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[tmurna muzika]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
Mislim, ne mogu da zamislim šta
ovi momci su prošli.

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Pretpostavljam to

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
blještavi dio Bastognea

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
bi bilo koliko ste ranjivi.

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[napredna muzika]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Kada počnu da nas okružuju,

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
a odbrana se nastavila
graditi,

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
dok nismo imali ovih 16 milja
perimetar

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
oko Bastognea,

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
koje smo na kraju držali.

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Imamo čoveka dole!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
Kasnije smo to spomenuli

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
kao rupa u krofni.

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Imaju krofne. Dobili su
rupa u sredini.

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Nema šanse da promašite
tu rupu.

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Opkoljeni ste.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
Sve što rade je samo
nastavi te granatirati.

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Nema šanse da promašite
granatiranje.

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[eksplozija, nerazgovijetni vriskovi]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
Vodite svoje momke odavde!
Povuci ga nazad!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[eksplozija] -Idemo!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
Sjećam se u Bastogneu,

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Pitao sam se: „Gvarnere
i ja bih

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
podijelite ovu rupu zajedno."

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
I jako smo se zbližili.

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
I ti, divlji Bill.

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
I ja sam investirao
mnogo vremena

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
-da te oblikujem u nešto
korisno. -[smeje se]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
Guarnere, nema sumnje
o Guarnereu je

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
tako teško, teško...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
tip momka.

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Bilo je i drugih, siguran sam.

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Pa, momak po imenu

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
od Joea Toyea, sećam se.

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Bio je tvrd momak, znaš.

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
I ne mislim to u a

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
pejorative. mislim tesko...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
u smislu vlakana.

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[eksplozija]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
Incoming!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
U zaklon!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[eksplozija se nastavlja]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
U zaklon!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[eksplozija se nastavlja]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Sranje!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Znate, u epizodi 7, Bill

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
i Joe Toye gube noge.

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[eksplozija]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Sranje!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
-Hajde, Joe. -[vrištanje]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Hajde druže. Hajde!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Sačekaj! Ja ću biti tamo!
Ja ću biti tamo!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[eksplozija, vojnici urlaju]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Ne!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[eksplozija se nastavlja]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Hteo sam da znam kako Bill

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
riješio to.

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Govorio je kako je užasno
Bastogne je bio

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
i kako ta konstanta

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
bombardovanje je bilo zaista strašno.

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
Ali

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
rekao je, ne bi...

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
„Da, pogođen sam. I ja
bio, znaš."

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
Zaista je umanjio,
pa sam nazvao Carwooda.

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
Razgovarao sam sa gospodinom Liptonom
i rekao je

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
Rekao sam, "Kad je udaren..."

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
I bio je veoma tih

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
i shvatio sam da je uznemiren.

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
I rekao sam, "Znaš šta,

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
G. Lipton, nemamo
pričati o tome.

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
Znam da je bilo tako sirovo."

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
Otišao sam do Guarnerea.

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
Sjedio je na zemlji.

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
Noga mu je bila teško oštećena.

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Držao se za nogu i

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
bilo je tako drkanje.

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
i...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
Rekao je: "Usna,

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Imaju starog Guarnerea
ovaj put."

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Ranije je bio pogođen, ali

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
stvarno su ga tamo uhvatili.

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[emotivna, mračna muzika]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[grunts] -Imam te.

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
Nisam spasio život Joea Toyea.

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Možda jesam. Ne znam.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Ali kao što sam rekao, on je moj drug.

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Uradio bih to za bilo koga.

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
To je mnogo pomoglo kao glumac

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
kada ste imali praktičnost
drveće koje diže u vazduh.

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
Nije bilo na zelenom ekranu.

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
bilo je...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Znaš, stvarno sam se osjećao

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Buck je bio sa mnom u tom trenutku.

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[nerazgovjetno vikanje]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[drhtavo disanje]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
Medic!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
I da vidim kako moji drugari dobijaju
raznesen preda mnom,

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Osećao sam se kao Bak.

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
I mislim da je to razlog
trenutak je bio tako istinit, jer

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
bili smo grupa braće.

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[uzdišući]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
Bili smo suđeni da preživimo.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
U redu.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
I tugujemo i tugujemo
u gomili

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
na različite načine i držimo se
težina

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
situacija kod nas.

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
I ovi ljudi su imali težinu
situacija sa njima za

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
ostatak njihovih života.
A oni samo znaju

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
misli koje su imali u glavi.

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
I samo znaju koliko je teško
bilo je

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
ići na spavanje ili ne

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
za njih.

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
To je bilo duboko lično
njima.

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[gunđa, eksplozija se nastavlja]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
Izgubiti ta dva čovjeka, to je...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
To ga je potreslo.

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Winters je odlučio
tresao se...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
previše potresen da bi ostao
u kompaniji,

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
pa smo ga prebacili.

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Compton je bio dobar oficir.

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Dobar vojnik.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
Desilo se da ga je pogodio
u pogrešno vreme tamo.

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Znate, on nikada ne bi rekao,

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
„Ovako sam se osećao kada
ovo se desilo."

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
To bi bilo tako

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
pogled sa hiljadu metara

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
kad bih ga pitao

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
kako je bilo tog dana.

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Momci vole to

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
govore mnogo govoreći
vrlo malo.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[žalosna muzika violine]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
On je zaista upoznao svoje ljude
dobro i brižan za svoje ljude,

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
što je, naravno, Dick
Zime su bile kao,

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
„Ne možete se previše približiti
svojim ljudima."

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
Ali to jednostavno nije bilo

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
ko je bio Buck Compton.

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
ako je nešto voleo,
volio je sve.

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
I tome se toliko divim
o Bucku

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
i zato je bilo tako teško
za njega na kraju.

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
Nije postojala stvar koja se zove
PTSP tada.

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[turobna himna]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
101. vazdušno-desantni je napravljen

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
poznat po onome što je uradio u
Bitka kod Bulgea.

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Zvale su ih novine

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
pretučena kopilad
od Bastogne.

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Ovo su bili duhovi za ove ljude.

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Kad sebe zoveš Penkala

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
ili Muck ili Luz,

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
to nisu bila imena likova.

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Imali su duboko, intimno

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
odnose sa ovim momcima.

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
Voleli su ove momke, i

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
ti si ih predstavljao.

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[brzina automobila duž autoputa
dok žalosna muzika nestaje]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Bili smo na turneji

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
u stopu
kompanije Easy Company.

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
Povezali smo se, Frank i ja.

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Dakle, ovo je jedino
originalna kuća?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Ne, na drugom
stranu na putu

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
u sjedištu
Nemaca-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Sećam se trenutka kada smo svi
izašao iz autobusa u Bastogneu.

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Svi smo počeli da ulazimo.

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
Mnogi od ovih ljudi nikada nisu
vratio se,

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
većina njih nikada nije
vratio se.

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
i...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
nekako smo se povukli.

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
U redu.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Dome slatki dome, Bill.

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Da, jeste.

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Da, gospodine.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Ko zna ko je ležao u ovoj rupi
danas?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[kašljanje]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
pa šetajući tamo,

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
samo biste ih videli.

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
„Pa, ja bih...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Pa, da je bio
baš ovde, pa...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Pa, da, vjerovatno bih
bili su upravo ovdje.

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Bio bih upravo ovdje."

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
A ti bi samo rekao: "Vau."

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Imali smo svoje lisičje rupe
upravo ovdje,

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
i druga oblast,
i druga oblast.

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Gde god smo morali da se preselimo
van i ponovo ukopaj.

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Jer Švabe su imale dosta
artiljerije.

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
Najnamjernije-

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
To je prošlo upravo ovdje.

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
Granatiranje.

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Najnamjerniji od njih.

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Niste mogli vjerovati.
Morao si biti ovdje.

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Upravo si zaronio u rupu

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
i samo se moli, to je to.

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Ako uđe, nećeš
će to znati.

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Par ruku

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
obilazili jedno drugo.

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
Plaču, neki od njih
plakali,

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
a neki od njih bi napravili
šala,

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
i čuće se plač od smeha.

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
Ovo je mjesto gdje ne možete vjerovati
ta granata ide, gospodine.

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-Da. - Granatiranje, nemam
zapamtite da nema granatiranja.

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[smeje se]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
-Ili bez snijega, rekao sam. -[smijeh]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
-Ne verujete ovom tipu.
-[smijeh]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[melanholična muzika]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
Bilo je tako upečatljivo
za mladića

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
za mene i znam
ne radi se o meni,

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
biti tamo i svjedočiti tome,
jer te mijenja.

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[melanholična muzika se nastavlja]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[brzi koraci, grakanje vrana]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
Rekao je, "Pođite sa mnom, gospodine."

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
Šta, šta, šta, šta?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Frank, Frank, šta je bilo?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[teško dišući]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Ne znam, gospodine.

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Ne znam.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
Odveo me do ove ograde, i

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
Gledao sam neke žrtve.

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
Bili u koncentracionom logoru.

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
A ovo je, naravno, bilo
ispostavilo se

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
nazvati holokaustom.

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
I oni su ih ubili,

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
izgladnjivati ih do smrti, i

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
zakopali ih kao što radimo đubre
u ovoj zemlji.

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Napravite jarak i gurnite ih sve,

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
uguraj ih sve unutra

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
i pokriti ih.

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Pa si otvorio kapije
i ušao?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[klimanje glavom]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Nema riječi da se to opiše,

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
ali dok ste ih pogledali
u oku,

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
spustili bi glavu,

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
spustili bi oči.

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
I to bi vas podsjetilo na,

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
pas koji

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
bio maltretiran i pretučen.

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
I iskreno sebi

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
Rekao sam: „Sada znam
zašto sam ovde."

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Umirao si od gladi,

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
smrzavao si se na smrt,

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
ljudi su pucali
kod tebe.

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
Zašto sam ovde?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
I nakon što si to pogledao,

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
rekli biste: "Znam."

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[tmurna muzika se nastavlja]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
Niko nije imao koncept ili ideju

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
da bismo sve videli
ovako.

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
Pitajte ih kakve kampuse,

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
šta, uh...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
Pa kada smo...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
prvi put video,

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
bio je to šok.

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
ali uh...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
Nisam imao pojma šta da radim.

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
I... [udahne]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Naša misija

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
bio da nastavi da se okonča ovaj rat.

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
Po dizajnu,

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
produkcija je taj set sakrila od nas.

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Nije nam bilo dozvoljeno da to vidimo.

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Nismo ni znali
gradila se.

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
Sagrađena je na drugoj strani.

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
Dakle, kada smo došli do te epizode,

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
David Frankel,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
ko je režirao epizodu,

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
imao je porodicu sa obe strane

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
u logorima.

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
Tako je bilo stvarno, stvarno
lično za njega.

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Znate, ta epizoda
posebno je bio

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
veoma, veoma teška epizoda
za sve.

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
I mislim da je to zato
to je onaj koji

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
stvarno pogađa kući, i opet,

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
trag je u naslovu,
"Zašto se svađamo".

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
Oni su Jevreji.

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Vi jednostavno prepoznajete

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
težina serije,

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
i šta će to značiti

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
publici.

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[tmurna muzika se nastavlja]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
Veoma je teško
pronaći rat

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
gde je bilo jasno
iseći desno

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
i jasan rez pogrešan.

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
i...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
Drugi svjetski rat

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
je li to.

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
Mislim da postoji pravi smisao

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
da ga nismo osvojili,

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
mi bismo živeli
drugačiji svijet.

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[vojnici navijaju i trče]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[nadam se da muzika buja]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
Zauzeli smo Berhtesgaden
5. maja.

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
Nije bilo borbe, nije bilo pucnjave.

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
Rat je završen 8. maja.

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
u cijelom svijetu,
gomile ljudi

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
pozdravio kraj rata
u Evropi.

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
Jedino do čega nam je stalo,

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
Easy Company će to gledati.

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Kad bi ova stvar pobijedila svaki
nagrada i otišli su,

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
„Ne znam.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Ne znam."

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
"Vrlo holivudski."

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
To ne bi značilo ništa.

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[vesela, iščekujuća muzika]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Mislim da ne možeš

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
dobiti bilo šta veće u životu

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
nego biti na plaži Normandy

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
za premijeru benda
of Brothers

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
sa stvarnim Easy
Ljudi iz kompanije.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
Još važnije od čega

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
mislili smo o tome, biće

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
šta ovi momci misle o tome.

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
I sećam se da sam bio kao,

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
"Nadam se da smo ih učinili ponosnima."

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
Mislim da su svi glumci
su malo nervozni

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
čekam da vidim

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
kako će veterani reagovati
to the

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
portret tog čoveka.

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
Odmah nakon projekcije
i oni su to vidjeli,

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
odmah ih je polovina bila
kao, "Kučkin sine."

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
Znaš? [smeje se]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
To je bilo tako visceralno za njih.

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
Nikada nisam vidio Bucka

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
postanite emotivni.

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
I da dobijem medvjeđi zagrljaj

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
iz Buck Comptona je bio...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[teško uzdahne]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
Možete zadržati Oskara.

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Možeš zadržati Emije, zadrži
sve te stvari, ali...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
To je bila moja najveća nagrada.

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
Nikad se ne zna.

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Možete pogledati po sobi

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
na projekciji glumaca i ekipe.

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Možeš otići i udariti leđa

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
sa izvršnim producentima.

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
A oni su bili kao: „Ovo
je prilično dobro."

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Ali nikad ne znaš kako
tržište će odgovoriti.

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Pa, bilo je ludo.

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
Premijerno smo predstavili

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
a zatim dva dana kasnije
kule su se srušile.

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Prije nekoliko trenutaka, nešto,

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
za koje se veruje da se srušio avion
u južnu kulu

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
Svjetskog trgovinskog centra.

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
I razbijen direktno

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
možda namjerno, u...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-O moj Bože. -Oh, Bože.

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
-Ima još jedan.
-[pročišćava grlo]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Tako da smo emitovali samo jednu epizodu.

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO je duboko udahnuo
i bilo je kao,

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
„Pa, mi ćemo
pusti da se prozrači i

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
onda imamo veće stvari
da se fokusiram."

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Kiper!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
Odgovori mi! Savjet!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
- Drži se, druže.
-[teško dišući]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
Ok, sredićemo te
gore, u redu?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-U redu. -Je li ovo poslednja stvar
ljudi žele da vide?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Drugi ljudi umiru
kada je zemlja

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
tako duboko tugujući za onim što je
dešava?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Ali nekako je postalo

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
ova tačka okupljanja za vrstu
ujedinjenih ljudi.

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Tada sam čuo
eksploziju.

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
Tada je drugi
kula se ponovo srušila.

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
Uvijek bih pitao Billa,

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
„Ako se to desilo danas,

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
mislite li današnja generacija

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
bi uradio istu stvar?"

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
a on je rekao,

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
„Ako se to desilo danas,

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
deca bi uradila istu stvar."

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[tmurna muzika]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
I dogodio se 11. septembar.

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
Zazvonio mi je telefon i bio je Bill.

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
I podigao sam ga i rekao je,

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
„Vidiš na šta mislim, mali?
Oni to rade.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
Samo su ovako obučeni
vatrogasci i panduri sada.

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
I hitne medicinske pomoći.

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Oni idu pravo u njih
zgrade.

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Ista stvar."

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[nejasno preklapanje
radio čavrljanje]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Svi smo bili zalijepljeni
na televiziju

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
i imali smo ga

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
i bilo je a

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
vatrogasac koji je došao.

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
I oni su pitali
njemu pitanje

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
a on je rekao: „Nemam
znaj da li jesi

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
gledam tu seriju,
Band of Brothers,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
ali to smo mi. Mi
su grupa braće."

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
I svi smo bili pravedni
podni time.

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Tako nešto zaista
pogađa kući

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
i shvatiš: "Čovječe,
ovaj projekat radi

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
više stvari nego što sam ikada mogao
zamislite."

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[tutnjava kamiona, tugaljiva muzika]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Mislim da niko
shvatio da jeste

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
će nekako postati

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
neka vrsta toplog zagrljaja

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
da je zemlja krenula
trebati,

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
posebno vojska
porodice i

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
konkretno mame
i tate koji su bili

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
šalju svoju djecu u rat.

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
na čudan način,

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
Mislim

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
to im je dalo do znanja
oni će biti

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
brinuti jedno o drugom,

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
čak i ako ne bi mogli uzeti
više brinuti o njima.

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
I znajući da neće
biti sam,

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
znajući da će imati

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
našao porodicu sa njima.

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[nerazgovjetno brbljanje kao nada
muzika gradi]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[motor tutnja]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
Jedan moj dobar prijatelj je rekao,

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
„Hej, jeste li vidjeli ovu knjigu

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
pod nazivom Band of Brothers?"

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
A ja sam rekao: „Ne, ja
nisam vidio."

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
Pa sam to pročitao i

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
apsolutno jasno

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
zaljubio se u priču,

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
ali posebno, neverovatno
poštovanje za

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
Dick Winters.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Počeo sam da dobijam
sva ova pisma

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
od svih članova
kompanije Easy Company.

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
Jedno od poslednjih pisama
Imam bio

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
zapravo od Dicka Wintersa.

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
Bio je samo stvarno dobar momak.

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Postao je kao skoro

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
djed kojeg nikad nisam imao.

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
I kad god čitam tu knjigu,

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Uzeo sam svoju knjigu

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
i dao sam ga okolo
svima

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
i rekao: "Hej, moraš da čitaš
ovu knjigu.

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Ovaj tip je model

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
za ono što moramo da postanemo."

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[meci prolaze pored]
-Pokreni ih, Bak!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Pratite me!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Kreni gore!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
Sklanjajte se, ljudi!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
Idi!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Znali su

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
da ih je voleo.

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Njegov način pokazivanja
ljubav prema njima bila

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
lečio ih je

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
kao muškarci.

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
On se prema njima odnosio sa poštovanjem,

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
ali ih je smatrao odgovornim.

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
Razumiješ?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Da, gospodine.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
I nije bilo samo
u Drugom svjetskom ratu

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
gde su stigli

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
nadimak Najveći
Generacija, zar ne?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
To su uradili posle
rat takođe.

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Niko nikada nije pitao
to pitanje.

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
O...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
O prilagođavanju na civilno
život.

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Niko nije doneo
ta stvar gore.

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
Pokušavam da se prilagodim
na civilni život

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
bilo veoma teško.

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Za izlazak i

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
komunicirati i razgovarati sa ljudima.

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
Na meni je bilo da napravim
prilagođavanje, a ne oni.

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
Ja sam bio taj koji je
bio van reda.

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
Nisu bili van reda.

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Ali bilo je veoma, veoma teško.

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Lewis je bio u blizini.

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
pa s vremena na vrijeme,

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
možda jednom ili dvaput,
Mogla bih da ga vidim

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
i mogao sam sjediti i razgovarati s njim.

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
I mogao je razgovarati sa mnom.

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
To je bila velika pomoć.

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
Ali trebalo je vremena.

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Mislim da svi tražimo
heroji trenutno, zar ne?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Mislim da bismo svi to mogli reći

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
svijetu treba heroj.

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[smeje se]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
A ovi momci su bili naši heroji.

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
Svi su oni bili naši heroji.

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
Ne mislim da sam heroj.

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Jer deo tog vremena,

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
ono što sam uradio je

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
prvo spasim vlastitu kožu.

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[smeje se]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
Pa, osim ako nisi trčao
van u

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...vatrenu kišu da uzmem
tvoj prijatelj... -Da.

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
da ga baciš preko leđa.

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Mislim, uradio si nešto
herojske stvari.

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
Dve bronzane zvezde

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
raspravljao bi se sa tobom.

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[smeje se]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
Upravo sam zaključio da sam uradio
šta je trebalo da bude

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
urađeno u to vrijeme
i to je uradio.

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
Mislim, a ovo je moje lično
osjećaj,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
da se nešto postiže

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
je ono što čoveka čini herojem.

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
Ne šta mu se dešava,

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
ali šta on uradi.

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
I tako, kao što sam rekao,

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
Mislim da je riječ "heroj"
se prekomjerno koristi.

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Kako mogu da kažu da si heroj

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
ili si uradio šta si...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Ne, to je...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
Ta djeca koja se nisu vratila.

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
Oni su momci.

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Oni su momci.

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
Nisu morali da naprave
poziv za presudu.

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
Njihove presude su već bile
se pravi.

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
to je...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
Ne želim da dobijem
sentimentalno, ali

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
sa ovim živiš.

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
I nije lako.

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
vjeruj mi.

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[uzbudljiva, inspirativna muzika]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Bili smo spremni da čujemo
priče

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
naših veterana.

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
Bili smo spremni

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
dozvoli im da budu

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
rekao bih da nije manjkav, ali

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
povrijeđen i potreban mu je stvari.

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
Ovo je došlo u to vrijeme

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
kada je to bilo potrebno.

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
Bila mi je čast. Bilo je to a
privilegija i čast.

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[muzika za nadu]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
Predstava nikad nije
o slavnoj ličnosti.

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Odajemo im počast.

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Bilo je oko

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
naslijeđe

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
kompanije koja

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
spasio svijet.

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
Ponosan sam što sam služio

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
sa svakim od vas.

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Sada smo izgubili sve momke.

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
Pa, pretpostavljam da jesmo

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
momci koji drže to malo
tkanina,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
to malo kroz
red do njih.

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Nosimo ga kao znak časti.

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[počinje svečana muzika]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
kada sam dobio vesti,

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
bilo je...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
Bilo je srceparajuće

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
jer ovo

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
otišla je neverovatna energija
svijet.

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
To nije bila tragedija
u tom smislu.

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
Nisi mogao živjeti svoje

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
život puniji od ovog momka.

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
Teško je to opisati rečima

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
koliko mi Buck znači

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
i još uvijek znači
ja i koliko

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
Mislim na njega
sve vreme i

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
svi momci i sve ostalo

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
i koliko crpim od toga

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
kao umetnik.

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Ali što je još važnije,
koliko

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
Iz toga crpim kao muškarac.

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
Upravo su me pitali, znate,

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
"Šta mi sada Dick znači?"

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 godina, 14 godina
nakon što je umro.

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
ja...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Mnogo razmišljam o njemu.

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Puno.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
Prkosim bilo kome

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
da ne dobije knedlu u grlu

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
na kraju desete epizode.

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Presjecamo na sve veterane
nakon svake epizode

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
a onda pređeš na Dicka

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
i on priča priču.

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
da li se sećate

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
pismo koje je Mike
Ranney mi je napisao?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Ti znaš.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
Sjećaš li se kako sam ga završio?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
Ja cijenim

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
sećanja na pitanje

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
pitao je moj unuk
ja pre neki dan

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
kada je rekao,

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
„Deda, jesi li bio heroj
u ratu?"

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
Djed je rekao: "Ne."

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Ali ja sam služio u kompaniji
heroja.

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
To je najdirljivija stvar.

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
I njegova usta idu u stranu
a on samo

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
tako da možete samo da vidite
on se drži.

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Sećam se naših razgovora.

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
Znate, to dvoje
dana u Hersheyu.

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
sećam se da sam razmišljao,

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
baš kao i muškarci
mora da sam mislio

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
koji se borio sa njim,

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
„Ne želim da ga izneverim.

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
Moramo mu odati počast
na pravi način."

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[muzika buja]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
Preživeo sam dan

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
da sam uradio svoj posao.

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Nisam ostavio svoje ljude

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
i moji ljudi su u lepom
dobra forma.

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Veoma sam zahvalan.

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
Dajte sve od sebe.

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
I one koje
dali sve od sebe,

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
nikad ih ne zaboravljaš.

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
Nikada ih nećete zaboraviti
ostatak tvog života.

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[muzika buja i blijedi]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[gorko-slatko, pun nade
muzika počinje]